Hosea 14:3 Assyria in no way shall deliver us; upon a horse we shall not ascend; no longer in any way should we say, Our gods -- to the works of our hands. The one among you shall show mercy on the orphan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G* Assyria G3766.2 in no way G4982 shall deliver G1473 us; G1909 upon G2462 a horse G3756 we shall not G305 ascend; G3765 no longer G3766.2 in any way G2036 should we say, G2316 Our gods -- G1473 G3588 to the G2041 works G3588 G5495 of our hands. G1473 G3588 The one G1722 among G1473 you G1653 shall show mercy G3737 on the orphan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G* Ασσούρ G3766.2 ου μη G4982 σώση G1473 ημάς G1909 εφ΄ G2462 ίππον G3756 ουκ G305 αναβησόμεθα G3765 ουκέτι G3766.2 ου μη G2036 είπωμεν G2316 θεοί ημών G1473 G3588 τοις G2041 έργοις G3588 των G5495 χειρών ημών G1473 G3588 ος G1722 εν G1473 σοι G1653 ελεήσει G3737 ορφανόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 N-PRI [14:4] ασσουρ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G4982 V-AAS-3S σωση G1473 P-AP ημας G1909 PREP εφ G2462 N-ASM ιππον G3364 ADV ουκ G305 V-FMI-1P αναβησομεθα G3765 ADV ουκετι G3165 ADV μη V-AAS-1P ειπωμεν G2316 N-VPM θεοι G1473 P-GP ημων G3588 T-DPN τοις G2041 N-DPN εργοις G3588 T-GPF των G5495 N-GPF χειρων G1473 P-GP ημων G3588 T-NSM ο G1722 PREP εν G4771 P-DS σοι G1653 V-FAI-3S ελεησει G3737 A-NSN ορφανον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (14:4) אשׁור לא יושׁיענו על סוס לא נרכב ולא נאמר עוד אלהינו למעשׂה ידינו אשׁר בך ירחם יתום׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H804 אשׁור Asshur H3808 לא shall not H3467 יושׁיענו save H5921 על upon H5483 סוס horses: H3808 לא us; we will not H7392 נרכב ride H3808 ולא neither H559 נאמר will we say H5750 עוד any more H430 אלהינו our gods: H4639 למעשׂה to the work H3027 ידינו of our hands, H834 אשׁר for H7355 בך ירחם findeth mercy. H3490 יתום׃ in thee the fatherless

new⁽ⁱ⁾

3 H804 Assyria H3467 [H8686] shall not liberate H7392 [H8799] us; we will not ride H5483 upon horses: H559 [H8799] neither will we say H4639 any more to the work H3027 of our hands, H430 Ye are our gods: H3490 for in thee the fatherless H7355 [H8792] findeth compassion.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ (14:4) Assur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Take ye wordis with you, and be ye conuertid to the Lord; and seie ye to hym, Do thou awei al wickidnesse, and take thou good; and we schulen yelde the caluys of oure lippis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Assur shalbe no more oure helper, nether will we ryde vpon horses eny more. As for the workes of oure hondes, we wil nomore call vpon them: For it is thou that art oure God, thou shewest euer mercy vnto the fatherlesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us, neither will we ride on horses: neither will we say to the works of our own hands, 'Ye are our Gods,' for thou hast compassion on the friendless.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Assur shalbe no more oure helper, nether wyl we ryde vpon horses any more. As for the worckes of our handes, we wil no more cal vpon them: For it is thou that arte oure God, thou shewest euer mercye vnto the fatherlesse.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Assur shalbe nomore oure helper, nether will we ryde vpon horses eny more. As for the worckes of oure handes, we wyll nomore call vpon them: For it is thou that art oure God, thou shewest euer mercye vnto the fatherlesse.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Take vnto you words, and turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shalbe no more our helper, neither will we ride vpon horses any more, neither wyll we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(14:4) Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods: for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Asshur H3467 shall not save [H8686] H7392 us; we will not ride [H8799] H5483 upon horses H559 : neither will we say [H8799] H4639 any more to the work H3027 of our hands H430 , Ye are our gods H3490 : for in thee the fatherless H7355 findeth mercy [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Assur cannot save us. We will no more mount horses; we will no more say to the works of our hand, "You are our gods." He who is in thee will compassionate the fatherless.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (14:2)Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Assyria H3467 [H8686] shall not save H7392 [H8799] us; we will not ride H5483 upon horses H559 [H8799] : neither will we say H4639 any more to the work H3027 of our hands H430 , Ye are our gods H3490 : for in thee the fatherless H7355 [H8792] findeth mercy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(14:4) Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ ⁴Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφʼ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν, θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(14:4) Asshur shall not help us; upon horses will we not ride: and we will no more say, Ye are our gods, to the work of our hands; for in thee alone the fatherless obtaineth mercy.”

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Assur will not save us; we will not ride upon a horse, and we will no more say, Our God, to the work of our hands, for in thee the orphan shall be compassionated.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Thou art] our God; because in thee the fatherless findeth mercy.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, [Ye are] our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Assyria H3467 shall not save H7392 us; we will not ride H5483 upon horses; H559 neither will we say H4639 any more to the work H3027 of our hands, H430 Ye are our gods; H3490 for in thee the fatherless H7355 findeth mercy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (14:4) Asshur shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we call any more the work of our hands our gods; for in Thee the fatherless findeth mercy.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Assyria, shall not save us, Upon horses, will we not ride, neither will we say any more––Our god! to the work of our own hands! For, in thee, shall the fatherless, find compassion.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not save us; we will not ride on the horse. Nor shall we still say, Our elohim, to the work of our hands. For in You, the orphan is being shown compassion."

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride on horses. Nor shall we say any more to the work of our hands, Our gods, for in You the fatherless finds mercy.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride on horses. We shall not say any more to the work of our hands, Our gods! For in You the fatherless finds mercy.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Neither Ashshur saves us; nor ride we on horses: nor say we any more to the work of our hands, Our elohim: for in you the orphan is mercied.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us. We will not ride upon horses, nor will we say any more to the work of our hands, Our gods. For in thee the fatherless finds mercy.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria can’t save us. We won’t ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ for in you the fatherless finds mercy.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Assyria H3467 can't save H7392 us. We won't ride H5483 on horses; H559 neither will we say H4639 any more to the work H3027 of our hands, H430 ‘Our gods!' H3490 for in you the fatherless H7355 finds mercy."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria can't save us. We won't ride on horses; neither will we say any more to the work of our hands, 'Our gods.' for in you the fatherless finds mercy."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will we say any more to the work of our hands, You are our gods: for in you the fatherless finds mercy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Asshur H3467 shall not save H7392 us; we will not ride H5483 on horses: H3808 neither H559 will we say H5750 any more H4639 to the work H3027 of our hands, H430 You are our gods: H3490 for in you the fatherless H7355 finds mercy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, you are our gods: for in you the fatherless finds mercy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, All of you are our gods: for in you the fatherless finds mercy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: Neither will we say any more to the work of our hands, 'You are our gods': For in You the fatherless finds mercy."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 Asshur H3467 shall not save H7392 us; we will not ride H5483 upon horses: H559 neither will we say H4639 any more to the work H3027 of our hands, H430 You are our gods: H3490 for in you the fatherless H7355 finds mercy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Asshur shall not save us; we will not ride upon horses, neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods, for in thee the fatherless finds mercy.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in you shall pity the orphan.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Take with you words, and turn to the Lord your God: speak to him, that you⌃ may not receive [the reward of] unrighteousness, but that you⌃ may receive good things: and we will render in return the fruit of our lips.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Assyria will not save us and we will not ride on horses. We will not say again: Our god, to the work of our hands. In you the orphan finds mercy.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria won’t save us; we won’t be riding on horses, Nor will we be saying anymore to the work of our hands, “You are our God.” Indeed, in you the orphan finds mercy.’

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not save us; we will not ride on horses,* and we will say no more, "Our God," to the work of our hands because in you the fatherless child finds mercy.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not save us, nor will we ride on horses. We will never again say, ‘Our gods!’ to the work of our own hands. For in You the fatherless find compassion.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Assyria will not save us. We will not ride upon horses, nor will we say any more to the work of our hands, Our gods. For in you the fatherless finds mercy.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Assyria shall not save us; we will not ride on horses. We shall not say any more to the work of our hands, Our gods! For in You the fatherless finds mercy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Assur soll uns nicht helfen, und wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: Ihr seid unser Gott; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1697 Nehmet diese Worte H7725 mit euch H559 und H3068 bekehret euch zum HErrn H5375 und sprechet zu ihm: Vergib H5771 uns alle Sünde H2896 und tue uns wohl H3947 , so wollen wir H7999 opfern H6499 die Farren H8193 unserer Lippen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Nehmt diese Worte mit euch und bekehrt euch zum HERRN und sprecht zu ihm: Vergib uns alle Sünde und tue uns wohl; so wollen wir opfern die Farren unsrer Lippen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 [ Nehmet H1697 diese Worte H7725 mit euch und bekehret H3068 euch zum HERRN H559 und sprecht H5375 zu ihm: Vergib H5771 uns alle Sünde H3947 und tue H2896 uns wohl H7999 ; so wollen wir opfern H6499 die Farren H8193 unsrer Lippen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Assyrien wird uns nicht retten; auf Rossen wollen wir nicht reiten, und zu dem Machwerk unserer Hände nicht mehr sagen: Unser Gott! denn die Waise findet Erbarmen bei dir.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Nehmet Worte mit euch und kehret um zu Jahwe; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit, und nimm an, was gut ist, daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Nehmet H7725 Worte mit euch H559 und H1697 kehret um H3068 zu Jehova H5771 ; sprechet zu ihm: Vergib alle Ungerechtigkeit H5375 , und nimm H2896 an, was gut H3947 ist H8193 , daß wir die Frucht unserer Lippen als Schlachtopfer darbringen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 [014:4] Assur H3467 zal ons niet behouden H7392 , wij zullen niet rijden H5483 op paarden H4639 , en tot het werk H3027 onzer handen H559 niet meer zeggen H430 : Gij zijt onze God H3490 . Immers zal een wees H7355 bij U ontfermd worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Assur ne nous sauvera pas; nous ne monterons plus à cheval; nous ne dirons plus aux œuvres de nos mains: Vous êtes nos dieux; Celui qui est en vous, Seigneur, aura pitié de l’orphelin!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Assyrie ne nous sauvera pas; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus: Notre Dieu, à l'oeuvre de nos mains; car, auprès de toi, l'orphelin trouve la miséricorde.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ L'Assyrie ne nous délivrera pas; nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux; car l'orphelin trouve compassion devant toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ L'Assyrien ne nous sauvera pas, nous ne monterons pas sur des chevaux, Et nous ne dirons plus à l'ouvrage de nos mains: Notre Dieu! Car c'est auprès de toi que l'orphelin trouve compassion.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 L’Assyrien H3467 ne nous sauvera H8686 H7392 pas, nous ne monterons H8799 H5483 pas sur des chevaux H559 , Et nous ne dirons H8799 H4639 plus à l’ouvrage H3027 de nos mains H430 : Notre Dieu H3490 ! Car c’est auprès de toi que l’orphelin H7355 trouve compassion H8792 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos á la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ No nos librará Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca más diremos a la obra de nuestras manos: Dioses nuestros; porque en ti el huérfano alcanzará misericordia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Asiria nuk do të na shpëtojë, nuk do të hipim më mbi kuaj dhe nuk do t'i themi më veprës së duarve tona: "Ti je perëndia ynë", sepse pranë teje jetimi gjen dhemshuri".

RST⁽ⁱ⁾ ³ (14:4) Ассур не будет уже спасать нас; не станем садиться на коня и не будем более говорить изделию рук наших: боги наши; потому что у Тебя милосердие для сирот".

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لا يخلّصنا اشور. لا نركب على الخيل ولا نقول ايضا لعمل ايدينا آلهتنا. انه بك يرحم اليتيم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Асур няма да ни спаси, няма да яздим на коне и няма вече да кажем на делото на ръцете си: Вие сте наши богове! — защото у Теб сирачето намира милост.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Uzmite sa sobom riječi i Jahvi se vratite. Recite mu: "Skini sa nas bezakonje i dobrohotno primi da ti prinesemo plod svojih usana.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Assurť nemůže zachovati nás, na koních nepojedeme, aniž díme více dílu rukou našich: Bůh náš; nebo v tobě smilování nalézá sirotek.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Tager Ord med eder, og omvender eder til HERREN; siger til ham: Tilgiv al Misgerning og modtag det gode, saa ville vi i Stedet for med Øksne betale dig med vore Læber.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你 ─ 耶和華那裡得蒙憐憫。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 我們不向亞述 H3467 求救 H7392 ，不騎 H5483 埃及的馬 H3027 ，也不再對我們手 H4639 所造的 H559 說 H430 ：你是我們的　神 H3490 。因為孤兒 H7355 在你─耶和華那裡得蒙憐憫。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：你是我们的　神。因为孤儿在你 ― 耶和华那里得蒙怜悯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H804 我们不向亚述 H3467 求救 H7392 ，不骑 H5483 埃及的马 H3027 ，也不再对我们手 H4639 所造的 H559 说 H430 ：你是我们的　神 H3490 。因为孤儿 H7355 在你―耶和华那里得蒙怜悯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Asirio ne savos nin; ni ne rajdos sur cxevaloj, ni ne plu nomos nia dio la faritajxon de niaj manoj; nur cxe Vi la orfo trovas kompaton.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ (H14:4) Ei Assur meitä auta, emme myös tahdo enään astua orhitten päälle, emmekä sano enään meidän käsialallemme: Te olette meidän jumalamme; sillä sinun tykönäs löytää orpo armon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H14:4) Assur ei ole meitä auttava, hevosilla emme tahdo ratsastaa, emmekä enää sano kättemme teoille: 'Meidän jumalamme'; sillä sinussa saa orpo armon."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Moun Lasiri yo p'ap janm ka sove nou. Nou p'ap mete konfyans nou ankò nan chwal pou fè lagè. Nou p'ap janm gade zidòl nou fè ak men nou pou nou di yo se yo ki bondye nou. Nou rekonèt, Seyè, se ou menm ki gen pitye pou timoun ki san papa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Vigyetek veletek beszédeket, és térjetek vissza az Úrhoz! Mondjátok néki: Végy el minden álnokságot! És fogadd el azt, a mi jó, és ajkaink tulkaival áldozunk [néked.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (14-4) Asyur tak akan dapat menyelamatkan kami, dan kuda tempur tak dapat menolong kami. Kami tidak akan berkata lagi kepada patung-patung buatan kami sendiri bahwa mereka Allah kami. Ya TUHAN, Engkau mengasihani orang-orang yang tidak mempunyai siapa pun yang dapat mereka andalkan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Assur non ci salverà, noi non cavalcheremo più sopra cavalli; e non diremo più all’opera delle nostre mani: Dio nostro; conciossiachè l’orfano ottenga misericordia appo te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Assiria non ci salverà, noi non monteremo più su cavalli, e non diremo più Dio nostro all’opera delle nostre mani; poiché presso di te l’orfano trova misericordia".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 우리가 앗수르의 구원을 의지하지 아니하며 말을 타지 아니하며 다시는 우리의 손으로 지은 것을 향하여 너희는 우리 신이라 하지 아니하오리니 이는 고아가 주께로 말미암아 긍휼을 얻음이니이다 할지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Asirija neišgelbės mūsų, nebejosime ant žirgų ir nebesakysime savo rankų darbams: ‘Tu mūsų dievas’. Tik Tu, Viešpatie, pasigaili našlaičių’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Assur nie wzybawi nas, na koniach jeździć nie będziemy, i nie rzeczemy więcej robocie rąk naszych: Wyście bogowie nasi; bo w tobie sierotka znajduje miłosierdzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Não nos salvará a Assíria, não iremos montados em cavalos; e à obra das nossas mãos já não diremos: Tu és o nosso Deus; porque em ti o órfão acha a misericórdia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Kom med [ydmyke] ord og vend om til Herren! Si til ham: Forlat all misgjerning og ta imot det gode vi kan yde - la oss betale med okser, med våre leber*! / {* d.e. med vÃ¥r takk og pris som offer; SLM 51, 19; 119, 108.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Asirianul nu ne va scăpa, nu vrem să mai încălecăm pe cai, şi nu vrem să mai zicem lucrării mînilor noastre:,Dumnezeul nostru!` Căci la Tine găseşte milă orfanul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Візьміть із собою слова, та й зверніться до Господа, до Нього промовте: Прости нам усяку провину, та добре прийми, і ми принесемо у жертву плода своїх уст!